ＳＨＯＪＯ　ＢＥＡＴ

写真の拡大

　日本の人気作を英訳した月刊少女マンガ誌「ＳＨＯＪＯ　ＢＥＡＴ」（ビズメディア）が北米で創刊された。６作の連載には「ＮＡＮＡ」「絶対彼氏。」や、新選組を扱った「風光る」など歴史作品も。興味深いのは「マジで！」というスラングの使い方やブランドバッグなど東京の少女ファッションも「絶対身につけなきゃ」と、特集記事で薦めていること。「ＮＡＮＡ」人気と相まって、日本の女子高生文化もアメリカに浸透するかもしれない。マジで？

(2005年7月29日  読売新聞)