ジェシー・ジェームズの暗殺

shotgun wedding

shotgun はもともと「散弾銃」という意味ですが、shotgun wedding、あるいは shotgun marriage と言うと、「できちゃった婚」という意味になります。由来は昔、娘を妊娠させた男に父親が散弾銃を向け、結婚を強要したことにあります（笑）。

今や日本でもアメリカでも、この「できちゃった婚」は昔ほど非難されなくなりました。そのためこの表現は冗談っぽく使われることがよくあります。例えばもし、「私妊娠したの。これから結婚する」と友だちから言われたら、私は「できちゃった結婚 -- おめでとう！」と喜ぶでしょう。英語では、

A shotgun wedding -- congratulations!

この場合相手を責めていると誤解されないように、笑いながら明るい口調で言った方がいいでしょう。

このshotgun wedding / marriage は結婚だけでなく、そこから派生して「必要に迫られて行う妥協」とか、「強引な提携」という意味で使われることもあります。例えば、政治的理由で手を組む政治家については、

It's a shotgun marriage for political reasons.

have a shot

「実現する可能性がある」という意味です。例えば、ある野球チームがシリーズ優勝する可能性があると思った場合、英語で次のように言えます。

I think they have a shot at the championship.

この表現に「試みる」「やってみる」という意味もありますが、少しフォーマルな感じがします。もっとカジュアルに言いたい場合、take a shot あるいは give a shot の方がいいでしょう。

海外旅行が毎年の恒例で、今年は東ヨーロッパを選んだ人を想像してみましょう。初めて場所で、「どんなところか、とりあえず気に入るかどうか見てみよう」という気持ちで選んだ場合、英語で次のように言えるでしょう。

This year, I'm going to give Eastern Europe a shot.

これは私事ですが、数年前ハワイに行ったとき、生まれて初めてサーフィンのレッスンを受けました。英語で言うと、

I took a shot at surfing.

ちなみに、私はボードの上で立ち上がることに2回成功しました。

shoot for

「目指す」、「ある目標に向かって頑張る」という意味です。

「新年の決意」として「XXX円お金を貯める」というものきっと多いはずですね。ある人は「100万円を目標にしている」と決めた場合、英語では次のように言います。

I'm shooting for 1 million yen.

like a shot

銃から飛び出た弾丸のように、「素早く、すぐに」という意味です。例えば残業はせず、毎日午後6時になるとすぐに帰宅する人については英語で、

He's out the door like a shot at 6 p.m.

shoot oneself in the foot

自分の足を打ってしまうイメージで、「墓穴を掘る、自ら災いを招く」という意味です。

これから会社で大事なプレゼンテーションをする人を想像してみましょう。ところが順部不足から上手く説明ができず、しかも上司の質問に適切な返答ができませんでした。恐らく彼は「自業自得。しっかり準備しないから自滅したんだ」と反省するでしょう。英語では、

I shot myself in the foot by not being prepared.

shot in the arm

「元気を回復させるもの」という意味ですが、この表現の場合、銃で腕に打たれるのではなく、カンフル剤を注射されるイメージです。

ちょうどこの原稿を書いていたところ、米大統領選のニューハンプシャー州予備選の結果が発表されました。皆さんすでにご存知でしょうが、民主党の候補者ヒラリー・クリントンがライバルのバラク・オバマを破って勝利しました。３日前、初戦のアイオワ州で３位に終わったクリントンにとって、この当選は力強い追い風になってくれると感じたことでしょう。

This will be a big shot in the arm for Hilary Clinton.