| 2002年5月5日（日） 読売新聞日曜版7面 | ||||||
|
||||||
|
外国映画で、さりげなくスクリーンに現れ、私たちが無意識に目で追っていく文字。その「字幕」は、映画の登場人物の肉声を残しながら内容を伝え、背景、ストーリーを理解するのに大きな役割を果たしてくれます。年間で40本以上もの字幕を手がけている字幕翻訳家の第一人者、戸田奈津子さん（６５）にインタビューしました。 ◆長いせりふを読める字数に縮める大変だがおもしろい
字幕は1秒間に3、4字読むスピードで、だいたい1場面で12、3字までにするように工夫します。英語を習っている人なら、「Ｉ ｍｅｔ Ｍａｒｇａｒｅｔ ｉｎ Ｓａｎ Ｆｒａｎｃｉｓｃｏｌａｓｔｙｅａｒ」っていう意味わかるでしょう。これを訳すと30字以上。でも入る文字は12字。サンフランシスコっていう地名を入れたら8字。場面の背景がゴールデンゲートだったら、「この町」と3字でしょ。すべてこのように、長いせりふも、読める数に縮める。大変だけどおもしろい仕事です。『ハリー・ポッターと賢者の石』は、封切（ふうき）り10日前にやっとフィルムが届いて、時間がないうえ、みんなが読んでいる作品なので、本のイメージに合わせるのに苦労しました。 中学で英語を初めて習った時、〈これがあの映画の人たちが話している英語だ。私も勉強したい〉って英語が好きになって。学校でもいい点数を取って、今までより映画の言葉がわかるようになる、というふうに、一生懸命（いっしょうけんめい）英語を学びました。大学時代も、映画館で過ごす時間が多く、卒業近くになって、映画と英語を結びつける仕事として、字幕が職業になるのでは、と思いました。 字幕の仕事が回ってきたのは大学を出て10年たってからでした。でも最初は、まったくうまくいきません。紙の上で訳した字を画面で見ると、全然そぐわない。リズムが合わない。だけど、何でもそうだけど、初めからうまくなるわけがないでしょう。1本担当してやっと1ミリ上達するという感じでした。 私がみなさんに言いたいことは、自分の好きなことを大切にする、ということ。常に自分を中心に置いて、やりたいことがあるならそれをやり通してほしい。他人の言うことをそのまま受け入れるのではなく、決断はあくまで自分でして下さい。自分で決めたことなら、後悔することは決してありません。（中１・伊藤彩、高３・石野麻衣子、濱名未来、山崎奈月記者） ◇プロフィル
《取材を終えて》 ◆夢捨てなかった姿、見習いたい 戸田さんの話を聞いて以来、ついしげしげと字幕を見つめてしまっています。一瞬の言葉に、こんなにも戸田さんのドラマが詰まっていたなんて、驚きでした。やりたくても長い間、仕事が回ってこなかった。私がすごいなあと思ったのは、この時、夢を捨てなかったということです。自分の意志を断固として貫く強さを見習いたいと思いました。「どうすれば字幕を作る人になれるかというルートをよく聞かれるけど、世の中マニュアルじゃないのよ」という言葉にも、ハッとさせられました。長い遠回りの末に今の戸田さんがあります。私たちは気づかないうちに最短距離や効率を考えてしまうことが多い気がします。たどり着く場所が同じなら回り道したっていいじゃないか――そう思うようになった私です。（Ｉ・Ｍ） |
||||||
|
||||||
みなさんは、映画の字幕は日本独特の文化だということごぞんじでした？ 実は、外国では、みんな吹き替えなんですよ。言葉も文化の一つだという日本人のこだわりが、字幕を根付かせているのです。外国の俳優は、声を含めて演技をしているので、字幕にとても喜んでくれます。