東京大空襲　明らかに「戦争犯罪」だった

Great Tokyo Air Raid a war crime

(1) "I suppose if I had lost the war, I would have been tried as a war criminal. Fortunately we were on the winning side." This remark, made years after World War II, is attributed to Gen. Curtis LeMay (1906-90), a U.S. Air Force commander who directed a massive incendiary attack on Tokyo in the predawn hours of March 10, 1945, scorching a good portion of the city's eastern shitamachi, a low-lying area with many small independent shops and factories.

(1)「もし、われわれが負けていたら、私は戦争犯罪人として裁かれていただろう。幸い、私は勝者の方に属していた」 　60年前の３月10日未明、東京の下町を焦土と化した大空襲の指揮をとったカーチス・ルメイ米司令官が、後年語った言葉である。

東京の下町を焦土と化した大空襲：日本語の「下町」を downtown と訳すことはできません。下町は「都会の低地の町で、店や小工場などが多く集まっている区域」（岩波「国語辞典」）のことです。これに対し、downtown は "The lower part or the business center of a city or town"(The American Heritage Dictionary of the English Language）のことであり、ビジネス街や繁華街を意味します。東京の下町は、都心の東に位置する浅草や本所、深川などの商工業地域であり、downtown は新宿副都心や新橋、銀座、丸の内などを指します。訳例では「東京の下町」を、まずthe city's eastern shitamachi と、「下町」をローマ字表記し、その後に a low-lying area with many small independent shops and factories という説明を語句を並置しました。1945年３月10日の大空襲では、城東地区（墨田・江東区）に特に甚大な被害が出ました。「〜を焦土と化す」は reduce...to ashes や burn...to the ground などの慣用表現や、あるいは scorch（〜の表面を焼く、〈太陽・夏などが〉〈植物などを〉枯らす）という他動詞を用いることができます。「大空襲」は major air raid、あるいは large-scale aerial bombing でよいでしょう。「東京大空襲」は Great Tokyo Air Raid です。Tokyo の前に Great が付くことに注意しましょう。

後年語った言葉である：訳例では冒頭の引用を受ける形で this remark を主語にし、attribute という動詞を受動態にして文を組み立てました。attribute A to B は「A（作品・発言など）を B（人）のものだと考える」という意味です。"Who attributed such words to me? I never said them."(そんなことを私が言ったと、誰が言ったのですか。私はそんなことは言ってません）のように用います。あるいは、"You should attribute your failure to your indecisiveness."(失敗したのは自分の優柔不断のせいだと考えるべきだ）のように、「〈物事の結果が〉〜に起因すると考える」の意味でも用います。