ＧＭ　再建　売れる自動車の開発が原点だ

GM must think about what consumers need

(1) Automobile industry behemoth General Motors Corp. is struggling to bring its ailing operations back to profitability. It seems to have found itself in such a difficult financial situation that it has had to choose the least painful of some unpleasant options. The world's largest automaker has decided to sell its stake in its financing arm--General Motors Acceptance Corp.--to a consortium of investment firms in the United States. The automaker is expected to receive about $14 billion from the sale.

(1)自動車業界の盟主があえいでいる。背に腹はかえられない苦しい台所事情なのだろう。 　世界最大の自動車会社、米ゼネラル・モーターズ（GM）が金融子会社を米投資会社などに売却することを決めた。GM が得る株式売却益などの総額は、140億ドル（約１兆6500億円）に達するという。

自動車業界の盟主があえいでいる：ここの「盟主」とは、米ゼネラル・モーターズ（GM）であることは明白です。the leader や behemoth（something of monstrous size, power or appearance; Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）などと表現できます。一企業が「あえいでいる」とは、販売不振などにより、「経営上、困難な状況にある」と解釈できます。この社説の後段では、GM が販売不振と生産に関わる高コスト構造などにより巨額の赤字を抱え、経営再建中であることが明らかにされます。そうした経営環境を踏まえ、訳例では (GM) is struggling to bring its ailing operations back to profitability としました。

背に腹は…台所事情なのだろう：GM はその経営再建策の一環として、金融子会社 General Motors Acceptance Corp. の株式の過半数にあたる51％を米国の投資グループに売却することを発表しています。財務状況を改善するための動きですが、GMAC は GM グループ収益の柱とみなされ、その経営権を手放すことが「背に腹は…台所事情なのだろう」と推測させることとなった動き、と解釈します。「苦しい台所事情」は a difficult financial situation と表現すれば十分でしょう。訳例では「背に腹はかえられない」を it has had to choose the least painful of some unpleasant options としました。

金融子会社を…売却することを決めた：「金融子会社を売却する」とは、GM が所有する子会社の株式を売るわけですから、to sell its stake in... が適訳です。stake とは、"an interest or share in an undertaking or enterprise"(Merriam-Webster's）と定義されています。つまり、「会社への出資や所有する株式」を意味します。「金融子会社」は its financing arm と訳せれば十分です。ここでの arm とは、「組織、機構の部門」のことを指します。