日本(にほん)ではバレンタインデーに女性(じょせい)が男性(だんせい)にチョコをあげますが、欧米(おうべい)では男女(だんじょ)とも、花(はな)やケーキ、カードなどを恋人(こいびと)や親(した)しい人(ひと)に贈(おく)ります。私(わたし)もイギリスやアメリカに住(す)んでいたころ“Ｂｅ　ｍｙ　Ｖａｌｅｎｔｉｎｅ！”（恋人(こいびと)になってくれますか？）と書(か)いてある名無(なな)しのカードをもらいました！　誰(だれ)からだったのかしら？　みなさんが贈(おく)って、もし嫌(いや)がられたら、ある詩(し)のように“Ｉｆ　ｙｏｕ　ｗｏｎ’ｔ　ｂｅ　ｍｙ　Ｖａｌｅｎｔｉｎｅ，　Ｉ’ｌｌ　ｓｃｒｅａｍ，　Ｉ’ｌｌ　ｙｅｌｌ，　Ｉ’ｌｌ　ｂｉｔｅ…”（恋人(こいびと)になってくれなきゃ、ギャーギャー泣(な)いたり、噛(か)んだりするよ！）と言(い)ったらＯＫしてくれるかも。Ｙｏｕ　ｂｅｔ！（2月12日）[全文へ]