英語　映画で楽しく学ぶ

　Q　会社を定年退職して、老後の楽しみに英語の勉強を始めました。テレビの英語番組や、パソコンの教材ソフトなどを使いましたが、なかなか長続きしません。好きな映画で勉強できればと思いますが、ＤＶＤを操作しながら、同じ場面を繰り返し見て、セリフを確認するのはなかなか面倒です。効率的に勉強できる方法はありませんか。（東京都　自営業　６５歳）

　A　映画を使って、英語の勉強に挑戦した人は多いと思います。しかしビデオやＤＶＤでは、聞き取れなかったフレーズを繰り返して再生したり、画面を止めて辞書を引いたりするのに手間がかかります。映画で勉強したい人のために作られた「超字幕」を使って、楽しみながら英語を身につけましょう。（宮崎敦）

STEP１  何度でも自動再生

　映画「フォレスト・ガンプ」を見ながらリスニングに挑戦しましょう。聞き取れない会話や気になるフレーズがあったら、キーボードの左向きの矢印キー（←）を１回押せば、その場面をすぐに巻き戻し、何度でも自動的に再生します。再生の速さを、０・６〜２倍に調節できるのも便利です。字幕の言語の切り替えも、キー一つで可能。画面上のアイコンを、マウスでクリックしても、同じ操作ができます。

STEP２  辞書アイコンで調べる

　再生中にタブキーを押すと、字幕が画面の右側に移ります。前後のセリフも表示されるので、会話の流れを追うのに便利です。わからない単語は、辞書のアイコンをクリックして調べましょう。使ってみたいフレーズなどがあれば、星のアイコンをクリックすれば「お気に入り登録」ができます。登録したフレーズの場面だけを集めて画面と音声を繰り返し再生すれば、自分流の勉強ができます。

STEP３  重要な英文「厳選」

　日常会話でよく使う言い回しなど、重要な英文は「厳選フレーズ」としてあらかじめ登録してあります。単語の意味や使うのにふさわしい場面など、脚注がついています。

　またスタート画面から「スペシャルメニュー」を選ぶと、厳選フレーズを使った学習画面、作品中の一場面を使ったリスニングのテストなども用意されています。こうした問題を利用し、英語力を確認するのも良いでしょう。

　超字幕

　ソースネクスト社、標準価格は１９８０円〜４９８０円。ＵＳＢメモリーをパソコンに差し込むだけで、英語の勉強に便利な機能がついた映画やドラマ、ドキュメンタリー番組をまるまる鑑賞できる。容量は映画１本あたり約１．５ギガ・バイトが目安。２０日現在で９８タイトルがそろっている。

　＜記者の感想＞パソコンの便利さ実感

　映画をまるごと収めた語学学習ソフトは、版権の壁があり、なかなか実現しませんでした。しかしパソコンで動画を見る生活が定着し、映画の配給会社がパソコンやＵＳＢメモリーの能力を生かしたソフトの開発に協力的になったことが、「超字幕」登場の背景にあります。映画は字幕を見ながらでも、理解や聞き取りが難しいものです。学習を助けるこうした新しいソフトは、パソコン時代の便利さを実感させてくれます。

◇

今回が「デジ・百科」最終回です。ご愛読いただき、ありがとうございました。