「私の名は『マコト』です」

インタビューに答えるフランコ・ピコッロさん

　「私の名前は『マコト』です」。フランコ・ピコッロさん（４９）が、日本語でさらりとあいさつする。名前の「Ｆｒａｎｃｏ」は、日本語では「誠」。

　フィアットグループの総帥だった故ジョバンニ・アニェッリ氏が、イタリア社会に幅広く貢献するため、１９６６年に創設した「ジョバンニ・アニェッリ財団」のシニアプログラムオフィサーとして、年間研究予算約１００万ユーロ（約１億５０００万円）の財団の運営を担うひとりだ。

雑誌記者から財団入り

ＮＰＯ情報センターで職員を打ち合わせ

　経済関係の雑誌記者から１９９１年に財団入りした。財団が扱う研究テーマは、政治、経済、社会、文化など幅広い。世界中の大学や研究機関に研究を委託し、リポートを公開している。

　昨年は、アフリカから来た移民の第２世代について研究発表が行われ、リポートが公開された。今年と来年の２年間のテーマは「イタリアの若者の問題」だ。

　さらに、ピコッロさんはＮＰＯ（非営利組織）を支援する情報センターを５年前に財団内にたちあげた。ＮＰＯ設立の手伝いをしたり、情報を集めたりするのがセンターの目的だ。情報数は約２０００件を数える。

「細雪」に感動

財団の建物は、アニェッリ家の栄華を色濃く残す。階段の飾りも優雅

　フランコさんは大の日本通。２年前、浮世絵と偶然出会い、日本文化について調べ始めた。現在、２人の先生について、日本語を学んでいる。

　日本映画も好きだ。溝口健二、小津安二郎といった往年の名監督の作品をはじめ、最近では、藤沢周平の作品をベースにした「たそがれ清兵衛」「蝉しぐれ」といった映画も見た。収集した日本映画のＤＶＤは、今では約６００枚にもなった。

　小説では、イタリア語版だが、谷崎潤一郎の「細雪」が良かったという。「家族を描くことによって、当時の日本社会の状況がよく伝わってきました。まるで、当時の日本の写真を見るようです」と語る。

答えの８割、日本語で

　トリノ生まれのトリノ育ち。もちろん、大学はトリノ大学だ。「トリネーゼは、ちょっとだけ日本人に似ています。閉鎖的で無駄口はたたかず、あまり派手ではないですが、親切です。それに、この地方の方言は、日本語と似ているものがあります。語尾に『ね』をつけるのですが、それが日本人が話の最後につける『ね』と同じ意味なのです」。

　インタビューの答えの約８割が日本語で返ってきた。おそらく、日本通のトリネーゼ「ベスト５」に入るのではないだろうか。（メディア戦略局編集部　山口　敦）