万博の魅力　語りあう　海外パビリオン代表ら
Overseas pavilions promote ideas and attractions ahead of Expo

イタリア館のテーマは「アートは命を再生する」です。2000年前に作られた大理石の彫刻「ファルネーゼのアトラス」やカラバッジョの「キリストの埋葬」、レオナルド・ダ・ビンチのデッサンなどを展示します。また、万博を機にデザイン、技術、生命科学など現代や未来に向けた動きもご紹介したい。拡張現実やAIの時代に本物を見ていただき、リアルな関係を大事にしたいと思っています。

“Art regenerates life” is a theme of Italy Pavilion. The exhibition features “Farnaze Atlas,” a marble sculpture dating back 2000 years, Caravaggio’s painting, “The Deposition,” which will be displayed by the Holy See, and a few sketches by Leonardo da Vinci. We also would like to showcase contemporary Italy with an eye toward the future in the fields of design, technology, life science and more. We aim to exhibit “real things” in the age of digitalization and artificial intelligence.

パビリオンでは、伝統と現代性の魔法を作り出そうとしています。テクノロジーの進歩に加え、インド文化を体験できます。お勧めは、万博会場の西ゲートから入場してインドパビリオンを訪れ、ヨガをしてインド料理を堪能し、インドの音楽やパフォーマンスを体感するプランです。日本の全都道府県の皆様と交流できる特別な時間も設けています。ぜひお越しください。

We are trying to create a kind of magic between tradition and modernity at the pavilion. We also want to showcase India’s technological progress and digital public infrastructure. Visitors can enter through the West gate, visit Indian Pavilion, do yoga, eat Indian food, watch Indian dance, and listen to Indian music. We want to have specific times to engage with all the prefectures in our pavilion.

小さなブロックを積み重ねたようなパビリオンの外観は、私たちのこのメッセージを象徴しています。英国が生んだ蒸気機関や電話、テレビといった偉大な発明のほか現代、未来の取り組みも紹介します。ここ大阪で多様な人々とのつながりや対話をはぐくみたい。誰もがアイディアを出し合えば世界を変える変革につながることをぜひ実感してください。

Our pavilion is built with small blocks, representing small ideas. Those small ideas can come together to create world-changing innovation. The message of the UK Pavilion is that everybody has the potential to contribute their ideas to this innovation. You can also learn about some of the great UK innovations in the past, such as the steam engine, the telephone, and the television, as well as things for the future. But most of all, we want to foster the power of dialog and personal connections.

カナダパビリオンの外観は氷を思わせますが、テーマは「再生」です。長い冬を越え春になり川の水が氷を劇的に解かし割っていく様子を、社会変革や創造性が社会を変える姿になぞらえています。未来に向けた取り組みも紹介しますが、何より大切なのは人と人との交流です。カナダのフレンドリーな若者を接遇スタッフとして配置し、来場者を温かく歓迎します。

When you think about Canada Pavilion, think of ice. We want to represent the dramatic breaking of the ice in Canada’s many rivers in spring after the long winter. It signifies renewal and rebirth, or “saisei,” in Japanese. But it is also about breaking the ice with creativity, including social innovation. At our pavilion, young Canadians serving as our frontline hosting staff will offer a warm, open-hearted, open-minded welcome to all visitors, encouraging people-to-people dialog and interaction. In addition to the wonderful innovations, the most meaningful legacy of the Expo will be those human interactions.

公式マスコットの「アルプスの少女ハイジ」は、スイス国民の価値感や自然との関係、強い女性像、前向きな好奇心などの象徴です。ハイジを切り口に、イノベーションやAI、ロボット工学、生命科学など現代の持続可能な技術力をご紹介します。スイス国内の200以上の大学やスタートアップ(新興企業)などから万博への出展希望がありました。チーズやチョコレートだけではない様々なスイスの姿をぜひご覧ください。

Our official mascot “Heidi,” as everybody knows, became a popular animated TV character all over the world beginning in the 1970s. Heidi represents the values of the Swiss people, which include strength, a deep appreciation for nature and positive curiosity. Heidi opens the door of discovery for what Switzerland is today, in such fields as innovation, AI, robotics, and life science. I am proud that more than 200 universities, schools and startups wanted to come to the Expo to find partners so that they can join the dialogue. We hope you find that “Swiss” means much more than cheese and chocolates.

パビリオンの外壁は、伝統工芸のボヘミアンガラスで飾られ、内部はらせん状のスロープになっています。チェコ出身の画家アルフォンス・ミュシャが手掛けた作品を展示するほか、アーティストが描いた長さ約250㍍の壁画も見どころです。キャラクター「レネ」は、1970年万博でアートを手掛けたガラス作家の名前にちなんでいます。チェコ料理とビールを楽しめるだけでなく、ビジネスチャンスも創出します。

Czechia Pavilion’s façade is covered with artistic Bohemian Crystal, a traditional glassmaking art of the nation. Inside, you will also discover Bohemian glass artworks, including a mural adorned with Bohemian Crystal along a 250-meter-long spiral slope, inspired by Czech-born artist Alphonse Mucha. Our mascot character “Rene” was named after a Czech-born glass artist whose works were decorated at the Czechoslovakia Pavilion in the 1970 Expo in Osaka. We are planning to present Czech culture and Czech business at our pavilion. Enjoy the great food, great beer and create business opportunities.

ドイツパビリオンの主なテーマは「循環経済」です。万博会場で最も持続可能なパビリオンにするという目標を掲げています。来場者は、３つのイマーシブ・ルームで、未来の循環型社会を体感することができます。不要な工業製品から金属を取り出す「アーバン・マイニング」や、「サーキュラーファッション」などドイツで実践されている取り組みについて、楽しみながら学ぶこともできます。

The main topic of the German Pavilion is the circular economy. Our goal is to create the most sustainable pavilion at the Expo site. We will show you in three immersive rooms what life will look like in a circular economy in the future. You will have a chance to have fun while learning about innovative projects from Germany, including circular fashion, circular food, circular energy and urban mining, in which you recover rare metals from unused industrial products.

美しい木造のパビリオンでは、デンマーク、フィンランド、アイスランド、ノルウェー、スウェーデンの５か国の日常生活や季節の風景を体感していただけます。屋上テラスでは飲食も楽しめます。この５か国全体では世界で12番目に大きな経済圏を構成。50社以上がパートナー企業になっています。イベントを通して、日本の大学やビジネスとの関係づくりも目指しています。

In our beautiful wooden pavilion, you will experience the life, landscapes, and seasonal scenery of 5 Nordic countries: Denmark, Finland, Iceland, Norway, and Sweden. You may also enjoy Nordic foods and beverages on our rooftop terrace restaurant. The Nordic region is the 12th largest economy in the world, and we have over 50 partner companies holding various events. Furthermore, we are also here to engage with Japanese business organizations and academia.

パビリオンのテーマは「未来を切り拓く遺産」です。木組みの外壁は、私たちの文化をより豊かにするために世界中に広がり、戻ってくる「創造性の波」を表現しています。１日３回、ショパンの名曲が奏でられるほか、風景や自然がテーマのインタラクティブな展示、チーズや肉をつめたポーランド版餃子「ピエロギ」もご用意しています。五感をフル活用して「リトル・ポーランド」をお楽しみください。

Poland Pavilion’s theme is “Heritage that drives the future.” The pavilion’s wooden structure represents the wave of creativity that spreads all around the globe and comes back to enrich our culture. Come to our pavilion to listen to the music of Chopin played three times a day, and enjoy an interactive exhibition featuring beautiful Polish landscapes and nature. Please try our typical local dishes, the most famous being “Pierogi” dumplings with cheese or meat filling, an alternative for gyoza. We would like everyone to use their senses to feel, smell, hear, touch, and taste our little Poland in Japan.

建築家・隈研吾さんがデザインしたパビリオンはロープを使って海の動きや、海や自然と人との結びつきを表現しています。館内では、ポルトガルの海洋先進国としての歴史や技術革新、日本との長い交流を紹介。海の環境問題について音楽や映像を使った没入型展示を通して学べるのが特徴です。持続可能な海の重要性をすべての訪問者に伝えたいと思います。

Our pavilion was designed by architect Kengo Kuma. The pavilion features suspended ropes that capture the movement of the ocean, and show how the ocean, nature, and people are connected. We introduce the history of Portugal as a marine pioneer, its technological innovation and the long history of the bilateral relationship between Portugal and Japan. Through immersive exhibitions using music and movies, we are giving visitors a chance to learn about environmental issues and the importance of the sustainable ocean.

パビリオンは外観に竹を使ったユニークなデザインで建築家・隈研吾さんが設計しました。マレーシアの伝統文化や多様性を表現しています。文化やビジネスをご紹介するほか、ココナツミルクで炊いた国民食ともいえるご飯「ナシレマ」、母国でも人気のパン「ロティ・チャナイ」、このパンと相性がよい甘い紅茶「テタレ」といったマレーシアの食文化もぜひお楽しみください。

We portray our traditional culture and diversity with the pavilion’s bamboo façade, designed by architect Kengo Kuma. We will present events focusing on traditional culture as well as business. Please enjoy “nasi lemak,” our national dish of rice cooked in coconut milk, “roti canai,” a popular bread, and “teh tarik,” a sweet milk tea that goes nicely with the bread.

長い文明の歴史を持つヨルダンは、東西文化の交差点と言われます。パビリオンのテーマは「未来を紡ぐ」。10分で１万年以上の時を超える旅のような感覚になれる没入型体験を提供します。ヨルダンが最も大切にしているのは「人」です。ヨルダンの歴史が織りなしてきた様々な遺産や、平和な国柄、イノベーションの糸を大阪・関西万博で日本につなげ、皆様と一緒に「未来」を織り上げていきたいと思います。

Jordan is known for its long history of civilization and as a place where Eastern and Western culture intersect. Our pavilion’s theme is “Weaving Possibilities.” We offer you an immersive experience in which you travel through more than 10,000 years in 10 minutes from ancient civilizations to our future aspirations. We are extending our threads of heritage, peace, and innovation to Expo 2025, Osaka, Kansai, Japan, to weave the future with you.

ルクセンブルクは小国であまりなじみがないかもしれませんが、今回の万博には真っ先に参加を表明しました。私たちが何語を話すのか、ビールとワインとどちらが好きなのか、郷土料理は何か、ぜひパビリオンで発見してください。日本企業がルクセンブルクで開発した小型月面探査車は今、月に向かっています。ルクセンブルクの経済状況や未来への展望をパビリオンで見つけてください。

Luxembourg is a small country, but we were the first to announce our participation in Expo 2025. If you don’t know much about Luxembourg, please come learn more at our pavilion. For example, If you don’t know which language we speak, please come to the pavilion. If you don’t know whether you prefer to drink beer or wine, we have both at the pavilion. Our rover spacecraft, built by a Japanese company in Luxembourg, is flying to the moon at this moment. Please come and discover our striving economy and our outlook for the future.